ΣΥΜΒΟΛΙΣΜΟΣ

Λυκόφως μυστικής βραδυάς

 

PAUL VERLAIN

 

Ανάμνηση Λυκόφωτος

Αναλαμπές του κόκκινου που τρέμουνε στον

Φλογισμένο ορίζοντα

 Ελπίδας αναμμένης πισωστρατώντας

Μεγαλώνοντας σαν τοίχος

Ένα μυστήριο πλήθος λουλουδιών

-Ντάλιες, κρίνα, τουλίπες νεραγκούλες –

 Πετιούνται ολόγυρα απ΄την πέργκολα, κυλάνε

Ανάμεσα στην άρρωστη πνοή

 Αρώματα βαρειά ζεστά, το δηλητήριο

_Ντάλιες, κρίνα, τουλίπες, νεραγκούλες_

Πνίγοντας τις αισθήσεις , την ψυχή και το μυαλό,

Σμίγει σε  μια πελώρια λιποθυμιά,

Τη μνήμη του  Λυκόφωτος.

Titre : Crépuscule du soir mystique

Poète : Paul Verlaine (1844-1896)

Recueil : Poèmes saturniens (1866).

 

 

 

Le Souvenir avec le Crépuscule

 Rougeoie et tremble à l'ardent horizon

 De l'Espérance en flamme qui recule

 Et s'agrandit ainsi qu'une cloison

 Mystérieuse où mainte floraison

— Dahlia, lys, tulipe et renoncule —

S'élance autour d'un treillis, et circule

 Parmi la maladive exhalaison

 De parfums lourds et chauds, dont le poison

— Dahlia, lys, tulipe et renoncule —

Noyant mes sens, mon âme et ma raison,

 Mêle, dans une immense pâmoison,

 Le Souvenir avec le Crépuscule.