αμερικάνικη ποίηση

Charles Bukowski

Να είσαι ευγενικός

  Μας ζητάνε πάντα

να κατανοούμε   την άποψη

των άλλων

ανεξάρτητα

αν βρίσκεται εκτός χρόνου

αν είναι ηλίθια

ή  αντιπαθητική.

ζητάνε από κάποιο

να δει το ολικό λάθος

τη σπατάλη της ζωής τους

με ευγένεια,

ειδικά αν είναι

μιας κάποιας ηλικίας.

Αλλά, η ηλικία είναι το άθροισμα

όλων  μας των πράξεων.

Γέρασαν άσχημα

διότι

έζησαν

εκτός εστίασης,

αρνήθηκαν να δούνε.

 δικό τους δεν είναι

λάθος;

Μου ζητάνε

να κρύψω την άποψή μου

απ΄αυτούς

από φόβο

του φόβου τους. άλλη έκδοχή ( γιατί φοβούνται το φόβο τους )

δεν είναι έγκλημα η ηλικία

αλλά η ντροπή

για μια σκόπιμα

χαμένη

ζωή

ανάμεσα σε τόσες

σκόπιμα

χαμένες

ζωές

είναι.

Μετάφραση: Νεοκλής Κυριάκου

Be Kind

we are always asked
to understand the other person's
viewpoint
no matter how
out-dated
foolish or
obnoxious.

one is asked
to view
their total error
their life-waste
with
kindliness,
especially if they are
aged.

but age is the total of
our doing.
they have aged
badly
because they have
lived
out of focus,
they have refused to
see.

not their fault?

whose fault?
mine?

I am asked to hide
my viewpoint
from them
for fear of their
fear.

age is no crime

but the shame
of a deliberately
wasted
life

among so many
deliberately
wasted
lives

is. 

Charles Bukowski