ΑΙ ΠΡΕΠΟΥΣΑΙ ΤΙΜΑΙ

Η αρχαία γλώσσα εκμανθάνεται ασφαλώς τη βοηθεία μεταφραστικών βοηθημάτων, κειμένων δηλαδή εις την νέαν ελληνικήν γραφομένων, αλλά εάν τις επιθυμεί ίνα αντιλαμβάνεται γνησίως το αρχαίο κείμενο, πρέπει να πίει εκ της πηγής της πρώτης, απ΄ευθείας και ουχί τη μεσολαβήσει οιουδήποτε μεταφραστικού βοηθήματος.διότι το αίσθημα είναι τελείως διαφορετικό όταν εις τον εγκεφαλον εισερχονται οι νεες λέξεις και ουχί αι του πρωτοτύπου γνήσιαι και αυθεντικαί.βεβαίως εάν κ...ανείς δεν διαθέτει τα εφόδια και τις γνώσεις όπως ενδιατρίψει απ΄ευθείας εις το πρωτότυπο, αι οιεσδήποτε μεταφράσεις ουχί μονον δεν ειναι κατακριτέες αλλά και χρησιμώτατες θα έλεγον υπερβάλλων δε πολυτιμότατες ουσες. Όλοι αυτοί βεβαίως που μαχονται να εξοβελίσουν τα αρχαία ελληνικά από τα σχολεία θα έλεγα ότι κατατάσσονται ουχι μονον εις τους αναξίους απάτριδας αλλά και εις τους εχθρούς της μορφώσεως της ανθρωπιστικής γενικώς.σας τα επρηξα αρχαιοπρεπώς; Δεν πειράζει, μέρα που είναι, να μην αποδωσωμεν τας πρέπουσας τιμάς εις την αθλίαν πατρίδα μας, έτσι παίδες;