Antonio
Machado ( 26 July 1875 – 22 February 1939 )
Και θα πεθάνει
δηλαδή μαζί σου ο μαγικός ο κόσμος…
Και θα
πεθάνει δηλαδή μαζί σου ο μαγικός ο κόσμος ,
όπου η
θύμηση φυλάει τις πιο αθώες της
ζωής
πνοές
της πρώτης
αγάπης τη λευκή σκιά ,
τη φωνή που
στην καρδιά σου έμπαινε ,
το χέρι που
ζητούσες να κρατήσεις στ ΄ όνειρο,
και τις
αγάπες όλες
που την ψυχή σου αγγίζαν, και τ ΄ουρανού το βάθος;
Και θα
πεθάνει δηλαδή μαζί σου ο κόσμος,
σου
κι όλ ΄ η παλιά η ζωή που σε
καινούρια τάξη έβαλες;
Και της ψυχής σου θες να πεις οι χοάνες και
τ ΄αμόνια
μονάχα για
την σκόνη και τον άνεμο δουλεύανε;
μτφρ:
Νεοκλής Κυριάκου
Y ha de morir contigo el mundo mago
Y ha de morir contigo el mundo mago
donde guarda el recuerdo
los hálitos más puros de la vida,
la blanca sombra del amor primero,
donde guarda el recuerdo
los hálitos más puros de la vida,
la blanca sombra del amor primero,
la voz que fue a tu corazón, la mano
que tú querías retener en sueños,
y todos los amores
que llegaron al alma, al hondo cielo?
que tú querías retener en sueños,
y todos los amores
que llegaron al alma, al hondo cielo?
Y ha de morir contigo el mundo tuyo,
la vieja vida en orden tuyo y nuevo?
la vieja vida en orden tuyo y nuevo?
Los yunques y crisoles
de tu alma
trabajan para el polvo y para el viento?
trabajan para el polvo y para el viento?
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου