Δημοφιλείς αναρτήσεις

Προς Αναγνώστη Καλωσόρισμα και μια εξήγηση

Αγαπητέ αναγνώστη, καλώς όρισες στα μέρη μας, μπορείς να ξεκουραστείς λίγο εδώ, δεν έχουμε θέματα που λειτουργούν σαν ενοχλητικές μυίγες, εδώ θα βρεις κάποια κείμενα ποίησης ή πεζά, κείμενα φιλοσοφίας, αρχαίου ελληνικού λόγου, κείμενα γραμμένα στις πιο γνωστές ευρωπαϊκές γλώσσες, (μια καλή μετάφραση εκ μέρους σου θα ήταν ευπρόσδεκτη) που μου έκαναν εντύπωση, αν κι εσύ βρεις κάτι, πολύ ευχαρίστως θα το δημοσιεύσω αν είναι κοντά σ'αυτά που αποτελούν την περιρρέουσα ατμόσφαιρα αυτού του μπλόγκ. Επίσης η Τέχνη αποτελεί κεντρική θέση όσον αφορά στις δημοσιεύσεις αυτού του ιστότοπου, αφού η πρωταρχική μου ενασχόληση από εκεί ξεκινά κι' εκεί καταλήγει. Φανατικά πράγματα μην φέρεις εδώ, δεν είναι αυτός ο τόπος, φτηνές δημαγωγίες επίσης εξαιρούνται, σκέψεις δικές σου, γνήσιες, προβληματισμούς δικούς σου, πολύ ευχαρίστως, ανακύκλωση εκείνου του χαώδους, όπου σεύρω κι όπου μεύρεις, δεν το θέλω. Οι καλές εξηγήσεις κάνουν τους καλούς φίλους. Εύχομαι καλή ανάγνωση.

σημ: κάθε κείμενο μπορεί να αναδημοσιευτεί ελεύθερα φτάνει να αναφέρεται οπωσδήποτε
η πηγή του, δηλ, η ονομασία του μπλόγκ μου.
Σας ευχαριστώ για την κατανόηση!







Τρίτη 25 Οκτωβρίου 2011

A Heavenly Woman's Imprisoned in the Palace at Penglai Hill (Buddhist Dancers)



σχέδιο Νεοκλή Κυριάκου

A Heavenly Woman's Imprisoned in the Palace (Buddhist Dancers)
Li Yu


A heavenly woman's imprisoned in the palace at Penglai Hill,
All are silent as she sleeps by day in the painted hall.
Her glossy hair is spread like cloud on the pillow,
Her embroidered clothes bear a wondrous fragrance.
I secretly come and slide the pearl lock back,
She's startled from her dream behind the silver screen.
Her smiling face is overflowing with bliss,
We gaze at each other with unbounded love.

μετάφραση: Μια θεϊκιά γυναίκα φυλακισμένη στο παλάτι του Penglai Hill

Μια θεϊκιά γυναίκα φυλακισμένη στο παλάτι του

Penglai Hill,

Όλα σιωπηλά καθώς κοιμάται την ημέρα στην
αίθουσα με τις ζωγραφιές, .
Μαλλιά που λάμπουν απλωμένα σαν σύννεφο στο
μαξιλάρι,
Μυρίζω το θεσπέσιο άρωμα, απ'τα κεντημένα ρούχα
της
ακροπατώντας πλησιάζω
σπρώχνοντας απαλά τη μαργαριταρένια πόρπη
τρoμάζει βγαίνοντας απ' τόνειρο πίσω απ'την
ασημένια οθόνη.
πρόσωπο ολόγελο από ευτυχία,

με μιαν απέραντη αγάπη, τα βλέμματά μας
συναντιώνται


.
Αναρτήθηκε από στις

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου

Εγγραφή σε: Σχόλια ανάρτησης (Atom)